Отзывы на статью Самовыражение. Отпустите тормоза!
Прежде, чем приступить к чтению отзывов, ознакомьтесь с кратким обзором на статью:
Вне течений (8 авг 2015)
Возвращение себе своего дикого "Я" является очень важным шагом на дороге к жизни в Беззаботном Времени. Если в вашей жизни не хватает развлечений, если вы никогда не испытываете страсти или вам трудно прийти к...
Отзывы. Самовыражение. Отпустите тормоза!
Вернуться к материалу Самовыражение. Отпустите тормоза!
Определение "Дикое" (относительно Я) - имхо, не слишком удачный перевод с английского. Вполне вероятно, что в оригинале было wild, однако прямой перевод не всегда выражает суть верно. Удачнее было бы сказать: первозданное Я, необусловленное Я, непосредственное Я - в любом случае, это отвечало бы более точно сути того, о чем ведет речь автор.
Да, необычный перевод или подход - Дикое Я, и именно поэтому, на мой взгляд, он самый что ни на есть правильный! (То есть правильный в кажущейся неправильности или неточности.)
Спонтанность Выражения она вообще нелогична - то есть Дикая, совсем Дикая!:)))